Torsdag. 11 mars kan de tegneserieinteresserte bli vitne til live-oversettelse av utdrag fra mangaserien Death note ved tegneserieoversetter Magne Tørring. 

Hør også Maria Valeria d’Avino, Ina Kronenberger, Tor Lier og Thomas Lundbo diskutere oversettelse av tegneserier fra og til norsk.  

Lørdag 13. mars kan du møte forfatter Johan Harstad og høre ham fortelle om det å bli oversatt til fransk, italiensk, tysk og nederlansk. Harstad og hans oversettere snakker om ungdomsromanen Darlah som skremte vettet av en rekke ungdommer da den kom ut i Norge.

I Barnas kafé samme dag blir det høytlesning og teater av henholdsvis tamilske og japanske eventyr.

Programmet byr på et bredt spekter av paneldebatter, samtaler og bokpresentasjoner. Man kan dessuten selv prøve seg som oversetter, og de som er oppslukt av vampyrer, kan kle seg ut og bestille varm blodsuppe...

Alle arrangementene er gratis og åpne for alle. Les hele programmet her

Oversatte dager arrangeres av Norsk faglitterær oversetter- og forfatterforening og Norsk oversetterforening.

 

 

 

 

 
«Jegkunnehastartetmedåfortelleomde..» 98 selvhjelpsbøkene jeg fant under senga mi – eller rettere sagt de 98 selvhjelpsbøkene hovedpersonen i Jon Ewos bok 17 bud for et grenseløst lykkelig liv fant under senga si. Han velger å ikke starte med dem han også, men disse selvhjelpsbøkene kunne en sannelig trenge – for så mye har blitt mer komplisert på disse 30 årene som har gått siden NBI ble stiftet. Det gjelder ikke bare på litteraturfeltet. 

Foto: Omnipax, Aschehoug, Cappelen Damm

"Den nynorske barne- og ungdomslitteraturen er rik og variert, men det er framleis mange, også i dei nynorske områda av landet, som ikkje kjenner godt nok til den. Derfor vil me skapa ein årleg festival, der dei nynorske bøkene og forfattarane blir synte fram på ulike måtar og i ulike samanhengar."

Utsagnet kommer fra arrangørene av Falturiltu, som fra 2. til 7. november gjennomførte en rekke arrangementer for skoleelever, forfattere og fagfolk, og de som er opptatt av nynorsk barnelitteratur generelt.

Foto: Falturiltu

Erna Osland var årets festivaldikter og hadde skrevet teaterstykket Du er jula, som ble vist to ganger i løpet av festivalen. En bredere presentasjon av Osland gjennom blant annet to intervjuer og en poetikk kan leses på bokfestivalens egne hjemmesider.

Ingeborg Mjør fra Universitetet i Stavanger holdt bokkafé for de aller yngste onsdag 4. november, og Atle Hansen, Eivor Vindenes, Frode Grytten, Roald Kaldestad, Helga Gunerius Eriksen og Ingelin Røssland er noen av forfatterne publikum møtte gjennom festivaluken.

Fredag 6. november ble fagseminaret Når bøkene når borna avholdt. Erna Osland snakket om forfatteren og leseren i foredraget Unnskyld, William, unnskyld, unnskyld!, mens Nina Goga fra Høgskolen i Bergen satte fokus på spenningsbøker på nynorsk i Kriminalitetens topografi. Anne-Stefi Teigland fra Mangschou forlag så nærmere på formidling av nynorske barnebøker i skolen, og Svein Slettan fra Universitetet i Agder snakket om nynorske noveller for barn og unge.

ORDTAK er en møteplass for aktører innafor litteraturformidling, og arrangeres av Litteraturbruket i samarbeid med ABM-utvikling og Norsk Bibliotekforening. Konferansen fant sted på Litteraturhuset i Oslo.

Under årets ORDTAK bidro litteraturpedagog Hanne Kiil og informasjonskonsulent Birgitte Eek ved NBI med foredrag om aktuell barne- og ungdomslitteratur.

Onsdag 28. oktober kl 1100-1200:

Hanne Kiil: «PERLER FOR SVIN?» Bruk av bildeboka på mellomtrinn og ungdomstrinn

"Personlig tilnærming" og "Noen bildevirkemidler": To støtteark fra foredraget.

Torsdag 29. oktober kl 1430-1530:

Birgitte Eek: Litterære råd: Bokpresentasjoner

Klikk på linkene for å laste ned litteraturlister og støtteark i pdf.

Program for hele ORDTAK

Årets nasjonale konferanse om lesing var et samarbeid mellom Lesesenteret, Nynorsksenteret og Norsk barnebokinstitutt, og hadde hovedfokus på lesing på ungdomstrinnet og i videregående skole. Konferansen fant sted i Stavanger Forum 13.–14. januar 2009.

Norsk barnebokinstitutt presenterte under konferansen ny ungdomslitteratur innenfor flere sjangere:

Kjersti Lersbryggen Mørk - «Elevenes arbeid med selvvalgt fordypning - ny litteratur?» Presentasjon (6,71 MB)

Litteraturliste
 
Hanne Kiil - «Å være annerledes» - bildeboka for ungdom
Presentasjon (8,58 MB)

Litteraturliste